-
1 desvelar
v.1 to keep awake (quitar el sueño).La luz desvela a Ricardo The light keeps Richard awake.2 to reveal, to tell (noticia, secreto).3 to take the veil off.4 to get on someone's nerves, to get on the nerves of.Ricardo desvela a sus padres Richard gets on his parents' nerves.* * *1 (quitar el sueño) to keep awake1 to be unable to sleep* * *1. VT1) (=quitar el sueño) to keep awakeel café me desvela — coffee keeps me awake o stops me from getting to sleep
2) (=descubrir) [+ algo oculto] to reveal, unveil; [+ misterio] to solve, explain2.See:* * *1.verbo transitivo1) < persona> to keep... awake, stop... from sleeping2.desvelarse v pron1) ( perder el sueño)2) ( desvivirse)desvelarse por algo/alguien: se desvela por que no les falte nada a sus hijos she does her utmost o very best to make sure her children do not lack for anything; yo me desvelo por él — I go out of my way for him
* * *= belie, unfurl.Ex. But Stanton kew that this remark belied James' impatience with the situation.Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.----* historia + desvelar = story + unfold.* no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.* * *1.verbo transitivo1) < persona> to keep... awake, stop... from sleeping2.desvelarse v pron1) ( perder el sueño)2) ( desvivirse)desvelarse por algo/alguien: se desvela por que no les falte nada a sus hijos she does her utmost o very best to make sure her children do not lack for anything; yo me desvelo por él — I go out of my way for him
* * *= belie, unfurl.Ex: But Stanton kew that this remark belied James' impatience with the situation.
Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.* historia + desvelar = story + unfold.* no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.* * *desvelar [A1 ]vtA ‹persona› to keep … awake, stop … from sleepingB (revelar) to reveal, disclose; (descubrir) to discover, uncoverA(perder el sueño): nos pusimos a hablar y me desvelé we began talking and I felt wide awake againme desperté cuando llegó y me desvelé I woke up when he arrived and I couldn't get back to sleep againno tomes tanto café que te vas a desvelar don't drink so much coffee, it'll stop you sleeping o it'll keep you awakeB (desvivirse) desvelarse POR algo/algn:se desvela por que no les falte nada a sus hijos she does her utmost o her very best to make sure her children have all they needyo me desvelo por él y así me lo agradece I do my utmost for him o go out of my way for him and this is the thanks I get* * *
desvelar ( conjugate desvelar) verbo transitivo
1 ‹ persona› to keep … awake, stop … from sleeping
2 (Esp) See Also→◊ develar
desvelarse verbo pronominal ( perder el sueño):
desvelar verbo transitivo
1 (no dejar dormir) to keep awake
2 (descubrir, revelar) to reveal
' desvelar' also found in these entries:
English:
reveal
* * *♦ vt1. [quitar el sueño a] to keep awake;el tictac del reloj me desveló the ticking of the clock kept me awake;pasé la noche desvelado I had a sleepless night;como estaba desvelado, me puse a leer as I couldn't sleep, I read a book2. [noticia, secreto] to reveal, to tell;[enigma] to solve* * *v/t1 keep awake2 secreto reveal* * *desvelar vt1) : to keep awake2) revelar: to reveal, to disclose* * *desvelar vb2. (descubrir) to reveal
Перевод: с испанского на английский
с английского на испанский- С английского на:
- Испанский
- С испанского на:
- Английский
